Kaj delaš tukaj?
Navadno ješ kosilo pri tistemu v komi.
Ta je v vegetativnem stanju. Boljša družba.
Povej mu kako si polil kislino v katedrali Sv. Patrika.
Ukradel si moj blok z recepti in ponaredil moj podpis.
Kaj si povedal policaju? -Lagal sem.
Lahko bi te zaprli za 10 let.
Še prej bi ti odvzeli zdravniško licenco.
Potem je vse v redu. -Lagal sem policajem.
Nimajo dokazov, da sem nelegalno dobil ali prodal zdravila.
Prodajal jih nisem. Ti si lagal o receptih. Konec igre.
Da. Tritter se le šali.
Spoznal bo kako si brihten in bo kar odšel.
Pomembno je, da mi še naprej predpisuješ enako kol. zdravil,
drugače bo videti sumljivo.
Drugačen vidik zadeve.
Moral sem lagati policiji, tebe pa skrbi le za tvoja zdravila.
Ste se pridružili mojemu očetu na kosilu?
Moral bi si rezervirati mizo.
Dr. House je le ... -Užival v sendviču.
V redu je.
Po 10 letih so zdravniki spet v sobi mojega očeta.
Kaj delaš? -Nič.
Kaj ti delaš?
Krompirček?
Želiš videti nekaj kar je resnično kul?
Videl sem te odhajati prejšnji torek.
Ob odhodu si se skoraj spotaknil, vrata si pa normalno odprl.
To se imenuje akinezija.
Ko se premikaš, ne vidiš stvari.
Ni te povozil avtobus, zato predvidevam, da se to ponavlja.
Verjetno imaš napade, pa sem jih hotel priklicati z lučjo.
Obožujem to družino.
Zdaj vidim dobro.
Sem že imel napade.
Največkrat so bili kratki.
Zdravniki so opravili nešteto testiranj.
Ničesar niso odkrili.
Je imel kdo epilepsijo v vaši družini?
V moji družini je veliko nadutosti in
sposobnosti, da se spi 10 let.
Čeprav jaz nisem nek strokovnjak.
Oče ni imel rad mamine družine, ko je umrla, je on prišel sem.
Mene je vzgojil skrbnik.
Ne vem niti kako bi se povezal z njim.
Kaj pa družina z očetove strani?
Kakšen sorodnik s katerim bi lahko govorili?
Oče je bil edinec.
Njegova starša sta umrla.
Koga ste navedel, da pokličemo v primeru, da se vam kaj zgodi?
Pustil sem prazno. -Kaj pa kakšen prijatelj?
Veliko jih imam. Le ...
Nobenega ne bi zanimalo, da sem sedaj tukaj.
Mi lahko daste nahrbtnik?
Klin se s klinom zbija.
Lahko je vnetje. -Ali tumor v možganih.
Pravi, da je že opravil CT.
Kaj pa enostavna razlaga? Travma..
Ni navedel poškodb.
Tudi to, da je alkoholik nam ni povedal.
Če piješ, lahko padeš, to je travma in to je ...
Mogoče je podedovano.
Kaj ima veze genetika z izvidom EEG-ja?
Tam so le nerazločni, epileptični valovi.
To ni njegov EEG. Očetov je.
Ko gre za te napade, kakršen oče, takšen sin.
Majhni napadi so možni pri osebi v vegetativnem stanju.
Podobnosti so pa zanimive.
Zakaj je oče v vegetativnem stanju?
Hiša mu je zgorela.
Vrnil se je noter po ženo.
Gasilci so ga našli nezavestnega.
Potem ni podedovano.
Testirajte mu DNK.
AM nevropatijo.
Preglejte mu dom.
Posteljo za enega ima. -Jih še vedno proizvajajo?
Lahko pomeni, da ne seksa, čeprav sem našel kondome.
House ti je rekel, da pregledaš dom za toksine.
Ni plesni, nič ne pušča, ni domačih živali.
MR in LP sta nedorečena. Vnetje je še vedno ena možnost.
Tumor je malo verjeten. -DNK?
Test na AM nevropatijo je bil negativen.
DNK test še enkrat. Unverricht-L. in Laforjev napad.
Genski testi trajajo predolgo.
Ne moreš testirati na vse možna podedovana stanja.
Saj jaz ne bom. Grem zgodaj domov. Vi pa lahko.
Praviš, da nihče drugi ni bolan, kaj pa dostava, mehanik?
Ne bi vedel. Jaz doma delam.
V pisarni nisem bil več kot en mesec.
Obiski? -Nikogar ni bilo.
V zadnjem tednu sem videl le tipa, ki mi je dostavil pico.
On mi je deloval zdrav.
Mora biti nekdo, s kom se družite.
Največkrat se vidim z očetom.
On spi, pa mi tega ne more preprečiti.
Kaj pa je? -Slabost me daje.
Mislim, da mu jetra odpovedujejo. -O, bog.
Ali ... Ali to pomeni ...
Opremo za intubacijo. Dve enoti krvi, tipa nič.
Nezavesten je in bo kmalu v komi.
Na lestvici nezavesti je na štiri.
Ustavite vse zdravljenje.
Misliš, da je to reakcija na naša zdravila?
Očitno je, da mu ne pomagajo.
Glede na to, da je alkoholik, mu jetra niso bila ravno super.
Zdravila proti napadom, so jih še poslabšala.
Če mu ne damo tistih zdravil, kaj naj mu damo?
Upal sem, da boš ti vedela.
Naj vskočim, pravkar sem začel z dializo.
Odpoved ledvic in jeter.
Malo kdo to preživi.
Travma ne pride v poštev. Še vedno je lahko vnetje.
Lahko je nevrološko. -Ali gensko.
Rabimo bolj natančno družinsko zgodovino.
Saj se zavedaš, da pacient ni več pri zavesti?
L-dopa?
Ti ne misliš zbuditi Kyla.
Zbudil boš njegovega očeta.
Pohvalim tvojo veščino opazovanja.
Ni rečeno, da bo neko zdravilo prebudilo človeka iz kome.
Gre za vegetativno stanje. To je veliko lažje.
On ni Terry Schiavo.
Možgane ima. Premika se. Mišice so malo zakrnele.
Potrebuje le pravljični poljub.
Ko to naredim, ga vbodite z iglo.
Že količina amfetaminov je nevarna,
kaj šele tista mešanica, ki jo imaš tam.
Iz Južne Afrike so poročali
o tableti, ki naj bi začasno zbudila človeka iz vegetacije.
Vsi smo gledali Prebujenje. Jaz sem jokal.
Jaz želim jokati.
Odloži injekcijo.
Lahko te prehitim, skrivnostna neznanka.
Ne delamo poskusov na nemočnih pacientih.
Bodi razumna. Saj to ne bo delovalo.
Tudi, če bi ga zbudil, bi bil buden le nekaj ur.
Mogoče dan ali dva. Tvegaš njegovo življenje.
Tvegam le tožbo. To je edina ovira.
Mučil ga boš. Prav tako njegovo družino.
Dobra novica za odvetnika. Njegov edini družinski član zgoraj umira.
Želim, da tega pacienta nadzirate 24 ur.
Nekdo naj bo vedno z njim, da se prepriča, da ga nisi ubil.
Tvojo rit želim videti v moji pisarni!
Bog. Umiram od lakote.
Rad bi si privoščil zrezek.
Veste kako vam je ime?
Veste kje se nahajate?
Gabriel Wozniak. Ne vem imena bolnice.
Koliko je pet plus tri? -Osem.
Ali polovica od 16, četrtina od 32, dva na tretjo potenco.
Neverjetno kul.
So v vaši družini značilni napadi? -Ne.
Bolezni jeter? -Ne.
Koliko časa sem že tukaj?
Imam občutek, da sem že dolgo.
Zanimivo. Notranja ura vam deluje. Zanima me koliko nazaj gre?
Deli pogovorov?
Imate občutek, da se direktorica bolnice oblači kot vlačuga?
Ali pa, da so novi filmi Vojne Zvezd razočaranje?
Vem, da mi je žena mrtva.
Ne vem koliko časa.
10 let.
Kaj se nazadnje spomnite?
Požar.
Moja žena je bila v spalnici. Spila je uspavalno tableto. Jaz ...
Kyle zunaj. Šel sem nazaj po njo.
Vedel sem, da mi ni uspelo. -Žal mi je.
Kaj pa pri družini vaše žene? Je imel kdo tam napade?
Vaš sin Kyle je naš pacient.
Njegovo stanje je zelo resno.
Verjetno umira.
Na ženini strani prav tako ni imel nihče napadov.
Kje je zdaj tisti zrezek? Nihče mi ni odgovoril.
Govori se, da je sarkastičen ti prebudil tipa iz kome.
Tipa v vegetativnem stanju je zbudil ...
Da, sarkastičen tip. -Kaj je bilo?
Moram mu nesti zrezek, preden ga lahko še kaj vprašam.
Ne želi govoriti o sinu?
Ni ga preveč prizadelo, da mu je sin zbolel.
Krivda možganov? Bil je zadušen, 10 let je živel kot goba.
Kdo ve, koliko škode je tam. -Možno.
Obstaja tudi enostavna razlaga.
Mogoče nima rad sina.
Le v tvojem svetu je to enostavna razlaga.
Zabloda, da očetovstvo prinaša starševsko ljubezen ...
Mogoče je bil tvoj oče takšen. Ni pri vseh ...
Da, seveda, pri tebi je vse gledano iz romantičnega ...
Imamo prirojen čut, da se žrtvujemo za naš podmladek.
Za naše pleme, prijatelje. Da jih zaščitimo.
Razen tistih, ki tega ne počnejo.
Za vse obstajajo okoliščine.
Ne moreš vedno predvideti stanja.
Se lahko pogovoriva?
Po vašem mnenju, koliko tablet zaužije Dr. House na dan?
Ne bi vedela števila.
Poskusite.
Šest.
Na dan?
Ste mu kdaj vi ...
... pisali recepte?
Ne. Kaj si želite slišati?
Da zaužije preveč tablet in da ogroža bolnico?
Ali, da jih zaužije malo ostale pa prodaja naprej?
Vse skupaj je smešno.
Prvo sem mislil. -Motite se.
Kaj je takega naredil House, da ste mu tako zvesti?
Ni znan kot dober šef. Še kot prijatelj je bolj tako.
Samo poglejte kako je osramotil Dr. Wilsona.
Čudno. Ne veste nič o tem?
Zagovarjate ga, on pa vam ne pove kaj se dogaja z njim.
Klicali so me. -Videl sem te z policajem.
Kaj je želel?
Koliko tablet spije House, če sem mu pisala recepte itd.
Rekla sem šest. -Na dan ali od enkrat?
Upam, da me boste podprli ...
Želi govoriti tudi z nami? -Ti si naslednji.
Moramo povedati Housu kaj se dogaja.
Tritter je rekel, da ne. -Potem mu ne bomo.
Policaji znajo zelo otežiti življenje.
Hitro, kako je z njim?
Grem nazaj do zaspaneta.
No, če bi to bilo retorično,
bi se jaz zdaj obrnil in odšel. A ne bom.
Kar pomeni ...
Prejema samo antibiotike.
Jetra se nekako držijo.
Tone v komo.
Slabega brivca imate.
Koma dieta. S tem bi lahko obogatel.
Dieta v vegetativnem stanju.
Kdo vam je dal obleke? -Dr. Cuddy.
Rabil bom nova oblačila. Drugo mi je vse zgorelo.
Naj vas ne skrbi.
Sedaj nosimo reciklirane obleke. Prvo jih oblečeš, nato jih poješ.
Cepljenje vašega sina proti ošpicam.
Se spomnite, če jih je imel in kateri tip je bil?
Vi ste pa res nekaj posebnega, veste?
Niste mi mislili povedati, ne?
Da ne rabim novih oblek. Telo se bo privadilo na zdravilo.
Jutri bom spet v vegetativnem stanju.
Če bom imel srečo, pojutrišnjem.
Da.
Če imam še en dan, ga ne bom preživel v bolnici.
Dajte no, kam boste pa šli?
Hiša vam je zgorela. Žena je mrtva. Posel vam je propadel.
Ostalo vam je še tisto, ki gre ravnokar na biopsijo jeter.
Včasih je bila ena, luknja v zidu.
Vodil jo je tip z imenom Giancarlo.
Pripravljal je najboljše sendviče na svetu.
Prave italijanske. Pršut, italijanski sir.
Koliko je Atlantic City stran od tukaj?
Imate en dan življenja. In želite si sendvič?
Pred usmrtitvijo dobijo zaporniki zadnji obrok. -Država ga omogoči.
Kdo pa vam omogoča? Imate avto? Denar?
Skušate se pogoditi z mano.
Dvigni še enega stotaka za mene.
Pa še tvoj avto potrebujem.
Ne bom ti delal več uslug.
Jutri ti ga vrnem. Majhno potovanje.
Saj vem, da nima smisla, a lepo bi bilo, da ne jesta v avtu.
Ravnokar očiščen. -Jaz vozim.
Niti slučajno. -Seveda.
Pravkar se je zbudil iz veget. stanja, pa še vozniškega nima.
Kaj pa tako? Če nas ustavi policija, bova lagala.
Ti veš, kako se to dela. Gremo.
Sedaj zdravila zelo učinkujejo.
Njegovi refleksi so trenutno boljši od profi voznika.
Kaj je to? Piše, "ipp-odd."
Zraven grem.
Povejte mi kaj o izpostavljenosti strupom.
Kaj je manjkalo starim barvam? Hočem rjavo.
Imajo vijoličasti noter čokolado?
Malinovi so polni kokaina.
Ta hiša, ki je zgorela? Kje je to bilo?
Moorestown, New Jersey.
Moram vedeti kateri niso od jagode, ker sem alergičen.
Tega niste omenil. -Je to pomembno?
Ne.
Kje ste še živeli? Povejte vse kraje, tudi počitnice.
Začnite takrat, ko je žena zanosila.
Živeli smo v Jersiju. Potem smo šli v Jersey in spet, Jersey.
Kaj želite slišati?
O koči ob Amazonki, z strupenimi komarji?
Da.
Veste kaj?
Nisem vas vzel zraven, da bi mi pokvarili zadnji dan.
Nimate sreče, jaz sem tukaj ravno zato.
Prav. Sprememba pravila.
Tisti, ki ima denar postavlja pravila.
Tukaj pa prijatelj od tistega, ki ima denar, postavlja pravila.
Vi bolj potrebujete odgovore kot jaz denar.
Prav. Tako se bova šla. Vprašajte karkoli.
A preden jaz odgovorim, morate vi odgovoriti na vprašanje.
Zakaj bi vas zanimalo, kaj imam jaz za povedati?
Preden sem umrl, sem bil uspešen poslovnež.
Imel sem tovarno z več kot 200 zaposlenimi.
Ljudje so me poslušali. Rad sem imel moč.
Zdaj mi je ostala edino moč, da težim vam.
Šla sem z Wilsonovo asistentko na kavo.
Zakaj? -Zaradi Tritterja.
Policija misli, da je ponaredil Wilsonov podpis na receptih.
In ... Si ji verjela?
Ti verjameš? -Seveda verjamem.
Preverjam le kako naivna si ti.
Ne bo ukradel prijateljevega bloka z recepti in tvegal kariero.
Dokler ga prijatelj ne zavrne.
House je odvisnik.
Odvisniki bodo naredili vse, da pridejo do robe.
Kyle je padel na 3 po lestvici nezavesti.
Slabo se odziva.
Poklical bom Housa. Mora pohiteti z odgovorom.
Zapeljite na desno, smer 295. In podajte mi bombone.
Radoveden sem. -Ne, pa nisi.
Zakaj si želite stran od še edinega člana družine?
Ne! Zdaj ni čas za tvoje analize.
Ne zanima nas kaj si misli. Ne zanima nas, če ni srečen.
Ta vaša tovarna? Kaj ste proizvajali?
Postavite mi vprašanje -Razmišljam.
Mimogrede, samo še šest jih imam.
Kar podpiši mene. Ti ne rabiš zdravnika, ampak pisalo.
Kaj je z vama?
Wilson je lagal policajem, zato nisem končal v zaporu.
Si ti popolnoma nor? -Komu bo pa povedal?
Jutri zvečer bo že kos peteršilja.
Odgovoril sem, sedaj sem jaz na vrsti.
Kaj ste proizvajali v tovarni? -Luksuzna plovila.
Ste bil kdaj zaljubljen?
Kar direktno na neprijetne zadeve.
Dobra poteza. Da. Opišite plovila.
10-20 metrski trup. Dva motorja, parket, sobe z veliko posteljo.
Kako sta se spoznala? -Ustrelila me je.
Verjetno ste za trup uporabljali barvo proti plesni?
Seveda. Ustrelila vas je?
Paintball. Zdravniki proti odvetnikom.
Ste peljali kdaj sina v tovarno? -Seveda.
Tekal je po celi tovarni, ampak varno je bilo.
Ste ljubil še katero drugo?
Nič več vprašanj. Dobil sem odgovor.
Medtem, ko je oče v pisarni sin gleda kako barvajo.
Kateri otrok pa nosi zaščitno masko?
Živo srebro napada osrednje živčevje.
Sem zdaj jaz kriv?
Zastrupitev z živim srebrom povzroča napade.
Jetra so kot veliko cedilo za juho.
Juha teče skozi. Koščki mesa ostanejo.
Za juho, mislim na kri. Za koščke mesa pa ...
Saj razumem. Živo srebro.
Nobene škode ni bilo, dokler ni začel fant piti alkohol.
Ko odpovejo jetra, gredo tudi ledvice. Vse je jasno.
Foreman, testiraj mu kri za zastrupitev z živim srebrom.
Chase, začni zdravljenje zastrupitve, dokler čakamo izvide.
Chase ni tukaj. Bom jaz začel ...
Kje pa je?
V laboratoriju.
Koliko tablet zaužije na dan? -Težko je oceniti.
Odvisno od bolečine. Lahko šest, osem, deset.
Ste mu kdaj napisal recept?
Sem. -Zakaj? Vam je tako naročil?
Vprašal me je.
Medicina privlači ljudi, ki jih privlači moč.
Vem kako sovraži, če se mu upre pacient.
Verjetno dela tako tudi z osebjem.
Popravi me, če se motim.
Jaz mislim, da Dr.House ne vpraša po nečem.
On si to kar vzame.
Ti pa si zdaj primoran lagati policiji, da bi prikril nekaj
kar nisi želel narediti.
Po tej ulici smo šli že stokrat.
Ni tukaj. Giancarlo se je preselil.
Lahko se obrnemo in gremo nazaj.
Ne! Daleč smo prišli. Želim tisti sendvič.
Če so zadeli diagnozo, bo vaš sin okreval po zdravljenju.
Lahko boste preživeli z njim te zadnje trenutke.
Zakaj vas skrbi zame?
Wilson misli, da če mu je mar, da potem ne bo umrl.
Vaše obnašanje ni normalno. -Ti pa veš, kaj je normalno.
Kaj vam je naredil, da mu še po 10 letih niste oprostili?
Moj sin je pač to kar je.
Na materini strani? Sami pijanci.
On je isti.
House vam je povedal, da mu je pitje poškodovalo jetra.
Saj to sem rekel.
Ampak to vam je povedal, ko smo odšli iz bolnice.
Zakaj ste odšel?
Mogoče je sin po vaši strani.
Napadi in alergije na čustvene povezave. -Dovolj.
Zdaj smo v Atlantic Citiju in imam še nekaj časa.
Poiskali bomo hotel z igralnico.
Krvni tlak pada.
Nasičenost s kisikom je na 70.
0.3 miligrame epija.
Kaj pa delaš? Hočeš, da hitreje krvavi?
Preveri utrip.
Niso jetra.
Srce je.
Razumem, da je kuhar Francoz, a naj se vseeno potrudi.
Rabimo 30 cm italijanski sendvič, origano kis.
Ne. Ne balzamični kis. Origano kis.
Roka roko mije, Clarice. Igra se nadaljuje.
Mislil sem, da je odgovor zastrupitev z živim srebrom.
Kakšna vprašanja vas še zanimajo?
Če bi oba imela še en dan življenja bi
bi House želel izvedeti ta odgovor.
Ne, lahko pošljete gor sestavine?
Si bom sam naredil.
Zadnjih deset let. Koliko stvari se zavedate?
Ne vem. Vedel sem, da to ni naslednji dan.
To sem vedel. Prepoznal sem vaš glas.
Koliko krat ste bil v moji sobi?
Ne. To vprašanje vam ne bo nič pomagalo.
Imam jaz boljše vprašanje.
Zakaj si ukradel moj blok z recepti? -Moj bog. Prav imaš.
Odvisnik sem. Hvala, ker si mi odprl oči.
Ne, mislil sem, zakaj MOJ blok?
Foreman, Cameron in Chase imajo tudi bloke z recepti.
Ampak oni se ne družijo s tabo. So tvoji zaposleni.
Jaz sem pa izbral in se družim s tabo.
Pri najinem odnosu si hotel pretiravati do konca.
To je enostavno.
Ti postavljaš vprašanja in daješ odgovore.
Gremo v igralnico.
Tudi najinega prijateljstva bo enkrat konec.
To bo potrdilo tvojo teorijo, da so odnosi pogojni
in da ne potrebuješ človeškega stika
ali česa drugega v tisti tvoji glavi.
Če bi vedel, da bo tako zatežen
bi ukradel blok od dr. Cameron in Foremanov avto.
Ona vsaj ceni mojo otožnost.
Housova hiša jokanja. Povejte vašo zgodbo.
Pacientov krvni tlak je padel. -Opravi ECHO.
Živo srebro ne bi ... -Saj tudi ni.
Test na živo srebro je bil negativen.
Opravi ECHO.
Motil sem se. Vaš sin še vedno umira.
Spet morava obdelati vse vaše sorodnike.
Samo tokrat nič o boleznih. Povejte mi le kako so umrli.
Nimava veliko časa.
Odgovorite na vprašanje. Na koncu vam dam jaz odgovor.
Vprašajte me bilo kaj. Uničite moj ponos.
Vaša babica? -Umrla od vročine, na pikniku.
Imela je 92 let.
Ve kdo v kuhinji za lokal, kjer so prodajali te sendviče?
Vaša sestrična ima sladkorno.
Je še vedno živa? -Ne.
Umrla je v prometni nesreči. Bila je na tekmi.
Verjetno je veliko spila. Njeno moštvo je izgubilo.
Vaš oče? -Od starosti. Odpoved srca.
Ženin oče? -Nekdo ga je povozil.
Sprehajal je psa.
Pozdrav. Dostavljate hrano?
No, če mi dostavite, dobite 100 USD napitnine.
Odlično! Zmaga je naša.
Končno se obrača na bolje.
Wilson, podaj mi pijačo.
Se lahko pogovoriva?
House je kreten. A zdravila proti bolečinam potrebuje.
Kako posameznik čuti bolečino, ni stvar policije.
Mislite, da sem jaz nek birokrat, ki sledi navodilom.
Tako je.
Pravite, da bi mu moral ... Kar verjeti. Je tako?
Vi niste prava oseba, ki bi ... -Mislim, da vi tudi niste.
20 let sem policaj in vsak dan se pojavi kdo, ki mi
želi soliti pamet.
Če bi imeli mojo službo, bi vedeli.
Vsi lažejo.
Sorodnike smo obdelali.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Zakaj ste postal zdravnik?
To je "tisto" vprašanje?
Rekel sem vam, da me lahko popolnoma ponižate.
Dajva razpravljati o čudežnem človeškem telesu.
Ne, ne, ne. Vi ste radoveden človek.
Vi radi vse izveste. Zakaj niste raziskovalec?
Zakaj delate z ljudmi ... Ko jih pa sovražite?
Ojdipov kompleks.
Iskal sem materino ljubezen, ona je bila navdušena nad Benom ...
Prav. Mislite, da ne boste potrebovali mojih odgovorov?
Kar nadaljujte z teženjem.
Ko sem bil star 14 let, je bil moj oče na Japonskem.
Jaz sem šel plezati s fantom iz moje šole.
Padel je in se poškodoval. Pospremil sem ga v bolnico.
Zgrešila sva izhod in šla mimo osebe na hodniku.
Vzdrževalec je bil.
Prijatelj je dobil okužbo in niso vedeli, kaj mu je.
Noter so pripeljali ... Vzdrževalca.
Bil je zdravnik.
In buraku.
Eden izmed japonskih nedotakljivih.
Njegovi predniki so bili klavci, kopalci grobov.
Ta tip je vedel, da ga osebje ne mara.
Ni se ujemal. Ni se lepo oblačil.
Ni se pretvarjal, da je eden izmed njih.
Vodilni v tisti bolnici ga niso pogrešali.
Razen takrat, ko so ga potrebovali.
Zato, ker je imel prav.
Vse ostalo ni bilo pomembno.
Morali so ga ubogati.
Hvala.
20 miligramov diazepina.
Srčni utrip je nepravilen in pospešuje.
Na 200 je. -Uničilo ga bo.
Alergijska reakcija na diazepam? -Upam, da res.
Če ni to, je njegovo srce uničeno.
Kaj se je zgodilo tisto noč, ko je bil požar?
Prepričan sem, da je stresno vprašanje.
Pojdite čez to.
Žena je spila uspavalne tablete in šla spat.
Kyle se je igral ob kaminu. Nekako mu je uspelo ...
Premakniti vžigala od kamina.
Ogenj je zajel papir.
Neverjetno hitro. Kyla sem nesel ven.
Ko sem se vrnil po njo ...
Vi ste razočaran.
Pretvarjate se, da ne potrebujete nikogar.
Vi krivite sina za to kar se vam je zgodilo.
Ne krivim ga. Star je bil 12 let.
Ne moreš kriviti otroka za nesrečo.
Kaj delate potem tukaj? Zakaj niste z njim?
Ker bi bilo vseeno!
Nisem uspel obvarovati svoje družine!
Nisem zaustavil ognja. Nisem rešil žene!
Zdaj naj bi stal tam in gledal, kako ne bom rešil sina?
Hvala, ker ste me zbudili.
Kako je sin premaknil vžigala?
Pladenj s pokovko mu je padel tja.
Rekel mi je, da mu je težek. Moral bi ga poslušati.
Tisti, ki so ga povozili? Ko je sprehajal psa.
Je to bilo ponoči? -Mislim, da ja. Zakaj?
Prometna nesreča po tekmi. Nočna tekma?
Razcapano rdeče vlakno. Podedovano stanje.
Padajo stvari iz rok, mišična oslabelost, slab vid ponoči.
Ljudje delujejo brez koordinacije, nespretni so.
Prenaša se prek mitohondrijske DNK.
To pomeni, da gre prek matere.
Osebe po ženini strani niso bili pijanci. Bili so bolni.
Ne bi mu zajelo jetra. -Fant je pijanec.
Misli, da je ubil mamo in očeta spravil v vegetacijo.
Tudi jaz bi kakšnega zvrnil.
Foreman. -Testiraj DNK na rdeča vlakna.
Ne bo nič ... -Poslušaj..
Ne bomo predvidevali, da je izid negativen še pred testiranjem.
House. Fant ima hudo kardiomiopatio.
Kot posledica alkohola. Ni primeren za presaditev.
Mogoče si odkril kaj mu je. Bravo zate, ampak ...
Vseeno bo umrl.
Rad bi dal Kylu moje srce.
To kar ima je dobil od matere. Moje srce je v redu.
In še naprej bi lahko bilo v redu.
Kaj pa naj on počne z njim?
Enkrat si ga že zbudil.
Mogoče bodo odkrili kaj novega.
Nova odkritja se vedno dogajajo.
Njegovo bolezen se da zdraviti, ni pa ozdravljiva.
Tudi, če dobi vaše srce, ni garancije za uspeh.
Moj otrok je.
Ne. Si mogoče pričakoval drugačen odgovor?
Opravljali smo že presaditve, ko je bil pacient blizu smrti.
Samo on ni blizu smrti.
On pravi, da se ga ubije in vzame ven srce.
Se ti je popolnoma zmešalo?
Prav. Se bom spomnil kaj drugega.
Žal mi je.
Wilson. Poberi se.
Ne.
Dovolj je že to, da si lagal policajem glede mene.
Mogoče ne želim pretiravati do konca.
Tablete so najbolj enostaven način.
Pri obešanju je srce najmanj poškodovano.
Bolečina ni problem.
Zadušitev je boljša kot, da vam zlomim vrat.
To pomeni, da bo počasno.
Ne bi ga mogel videti, tudi če bi šel zdaj v avto
in prekoračil hitrost do konca, ne?
Tako je.
Povejte mu ...
Ne vem, kaj bi mu rekel.
Sem jaz na vrsti za postavljanje vprašanj?
Ne bi rekel.
Vprašali bi me o prekoračitvi hitrosti.
Kaj želite vedeti?
Če bi lahko slišali besede od očeta, katere bi to bile?
Jaz vam ne bi pomagal. -Poskusite.
Želel bi, da mi pove ...
"Prav si imel. Naredil si pravo stvar."
Da. Nič mi ne pomaga.
Živjo. -Živjo.
Jaz sem dr. Wilson. -Jaz sem gospa Schaeffer.
Sem iz Princtona.
Živim z možem in tremi otroki v Philadelphiji.
Rada menjavaš partnerje?
Ne.
No, če si premisliš, sem v sobi ...
House. House! Je soba 622 ali 642?
622. -622.
Da.
Alibi. -Se mi je zdelo.
Ob truplu so našli škatlico aspirinov.
Kakšna sreča, da je imel glavobol.
Tako je zmanjšal okvaro srca med prevozom.
Sreča.
To ne more biti vse.
Saj si dobil srce.
Koliko organov bi ti želel od njega?
Moj oče je moral kaj povedati.
Verjetno vam je pustil kakšno sporočilo zame.
Rekel je, da si imel prav. Storil si pravo stvar.
Prav glede česa?
Kaj to pomeni?
Kako naj jaz vem? Tvoj oče je.
Veš, kaj je zanimivo pri tem primeru?
Ljudje lahko ljubijo brezpogojno in ti boš rekel
da ni res in boš končal v hotelu in vprašal nekoga, da ti izreže srce?
Italijanski sendvič.
Mislil bi si, da je tip zmeden in sendvič je bil le krinka,
da bi prikril občutke do sina.
Saj je bilo tako.
Si vedel, da se je Tritter pogovarjal z ekipo?
Da.
Ti si se pa trudil na vso moč, da mu najdeš pršut in gorčico.
Kateri od njih ti je povedal? -Vsi.
To pomeni, da nihče ni povedal nič obremenilnega.
Nazaj na sendvič.
Ti misliš, da ne obvladam svoje odvisnosti.
Tvoja potreba po potrebnosti je neverjetna.
Vsem daš kar potrebujejo, si želijo in kar mislijo, da želijo.
Ti se nimaš kaj pritoževati čez to moje omogočanje.
Moje ime je dr. James Wilson. Številka računa 835687.
Bančni avtomat mi kaže nulo na računu.
Kaj to pomeni, zadržano?
Prav. Hvala.
Moji računi so blokirani, ker so v policijski preiskavi.
Ne morejo ti večno blokirati denarja.
Lahko, dokler jim ne pomagam in greš ti v zapor za 10 let.
Ti plačaš večerjo.
Prevod: jaz26 Priredba: gapEEEcar